Estamos de volta!
Crossing Eyes Apresenta
Capitã Sharon Raydor. Boa noite, oficial.
Preciso saber a que horas o registro começou
e o nome do primeiro supervisor na cena.
Esse seria eu.
Tenente Provenza.
E minha chegada está no registro.
E eu cheguei aqui um minuto depois.
Tenente Flynn, isso o coloca aqui às 9:43,
meia hora depois de o crime ser reportado.
Bem dentro do prazo de resposta exigido.
Não é uma crítica, Tenente.
Apenas mantenham o foco
e me ignorem, como normalmente fazem.
Detetive Gabriel,
consta que fez a primeira chamada ao legista,
mas não tem a hora no registro.
Foi por volta de 9:50. Disse a eles para responderem,
-Kendall está com a vítima. - Certo.
Excelente trabalho, à propósito,
bloqueando a cena do crime do público.
Muito bem feito.
Alguém quer dizer quando a perícia foi acionada?
Na mesma hora que o legista.
Chegou às 10:17.
Estão trabalhando na trajetória das balas.
Normalmente preencho o registro depois de entrar com meu...
Tenente Tao, o registro deve ser preenchido
durante as ações. E enquanto esta ação federal
está em processo nas cortes,
devemos agir dentro do regulamento...periodicamente.
Desculpe.
Detetive Sanchez.
Algum problema de segurança pública?
Ainda não temos a arma do crime. A patrulha está procurando.
Nosso suspeito ainda pode estar pelas redondezas. Não sei dizer.
Emitiu um informativo à cidade?
Às 9:45, nada ainda.
Alguém notificou a Delegada Chefe Johnson?
Notificaram.
Sinto muito, Capitã.
Estava me procurando?
Chefe Johnson, não assinou
o registro quando chegou.
Não?
Tenente, quando eu cheguei?
De Atlanta ou esta noite?
Pronto?
Ela veio com o Gabriel.
1...2...3.
Sinto muito.
Capitã, é a última vez que esqueço de assinar.
Tudo bem. Entendido.
Quer saber?
Por que não respondemos tantas perguntas suas
quantas pudermos agora mesmo?
Certo. Vou presumir, como sempre,
que você é a comandante do incidente.
Tem uma identificação na vítima?
Kendall, temos uma identidade na vítima?
A carteira de motorista diz Sr. Jon Milton Reed.
O cartão da escola diz que era o diretor da Polk High.
Não é longe daqui.
É, concluí quase tudo pelo que a esposa contou.
Dois disparos no peito.
As marcas no rosto são do airbag.
Obrigada, Kendall.
Aquela lá fora era a esposa... sra. Reed?
Quando ela foi informada da morte do marido?
Na verdade, ela nos informou.
Certo.
A sra. Reed disse que o marido
ficou até tarde na escola, para reunião de pais.
A vítima ligou para ela a caminho de casa.
Disse a ela que esperasse um segundo,
que ele tinha que lidar com alguém.
A próxima coisa que ela ouviu foram disparos
e seu marido gritando.
Então a sra. Reed chamou a emergência?
Sim, senhora. Ela deu aos oficiais a rota exata
que o marido faz até em casa toda noite.
O acharam 10 minutos depois.
Por favor, cheque os telefonemas do sr. e sra. Reed.
Certifique-se de que as ligações entre eles
foram mesmo feitas antes de chamarem a emergência.
- Entendido, Chefe. - Obrigada.
A Divisão de Análises Críticas foi notificada?
Sim. Foram, sim.
Chefe.
A perícia tirou uma bala do porta malas.
Parece que a arma do crime é uma 9mm semiautomática.
Sabe que foi uma semiautomática
só de olhar uma única bala?
Bem, Capitã, um revolver usa 6 balas.
E somando os buracos de bala no carro
e as duas na vítima, temos sete,
o que significa que a arma do crime tinha um pente.
Não pedi uma aula
de balística elementar, Tenente.
Só quero saber se está assumindo um único atirador.
É o que está fazendo?
Bem, sim.
Tudo bem.
Onde estão as cápsulas?
Não tivemos tempo de procurar, ainda.
Presumimos que quando o sr. Reed foi baleado,
ele dirigiu tão rápido quanto pode.
Infelizmente, não sabemos quanto a vítima viajou
antes de desmaiar pela perda de sangue,
o que o fez bater neste poste aqui.
Sim, obrigado. Está tudo bem aqui.
De acordo com a Divisão de Análises Críticas, Chefe...
Pensei que tinha dito que ja notificaram a Análises Críticas.
Temos uma relação muito especial com eles, Capitã.
Às vezes eles ligam de volta. Continue, Tenente.
De acordo com a Análises Críticas,
houve outro tiroteio à um carro há cerca de duas semanas.
O motorista escapou sem lesões. Mas veja isso...
a arma envolvida era uma 9mm semiautomática
e o carro envolvido era um BMW 740iL, cinza escuro.
Exatamente como este.
E o tiroteio foi por aqui?
Duas quadras ao norte,
na esquina da Boyce com a Forbes.
Certo. Tenente Provenza,
enquanto procuramos as cápsulas,
pode cuidar da cena do crime?
-Obrigada. -Sim, senhora.
E me certificarei em dobro
de que todos os registros sejam devidamente feitos.
Veja, certo. Talvez por aqui.
O condutor do último veículo disse que o atirador
correu da rodovia e abriu fogo por essa área.
Teve uma descrição do assaltante?
Negativo.
Ei, Chefe. Achei uma cápsula.
Mais duas aqui.
Tenho quatro aqui, Chefe.
Tudo bem. Detetive Sanchez,
antes que a Capitã Raydor pergunte...
Vou me certificar de que as cápsulas são dessa noite.
Muito obrigada
Isso é interessante.
O que?
Tem uma procura de informações
de um tiroteio na esquina da Boyce com a av. Forbes.
Contate o escritório do FBI em Los Angeles.
O quê?! Por que o FBI está envolvido?
Deram oito tiros num agente da Segurança de Transportes
enquanto ele voltava para casa uma noite,
cerca de duas semanas atrás.
Por isso estamos envolvidos.
Quer dizer, por isso vocês estavam envolvidos.
Com licença, Agente Especial Howard.
Achou as cápsulas do ataque ao agente da ST?
Sim.
O que quer dizer com "estavam envolvidos"?
Bem, sou eu que tenho a vítima.
E as cápsulas foram mandadas ao NIBIN?
Sim, Capitã.
E, à propósito, eu não trabalho pra você.
Então, Chefe, devíamos comparar as cápsulas.
Detetive Sanchez já passou nossas cápsulas pelo NIBIN.
Este não é seu caso, Brenda. É nosso.
Desde quando o FBI liga para diretores de colegial?
Um agente da Segurança de Transportes foi baleado!
Dirigindo o mesmo tipo de carro que a minha vítima.
Então, a menos que você ache que o assassino
odeia muito mesmo os carros alemães,
então seu agente foi confundido com meu Diretor.
Ou seu diretor foi confundido com o meu agente.
Agora você está bancando o idiota.
Chefe, Gabriel está pronto.
Obrigada, Tenente.
Bem, eu não vou embora.
Pode ficar aqui o quanto queira,
mas ainda é meu assassinato.
E se você não for logo para casa para descansar um pouco,
vai acabar com um caso muito ruim de mau-humor.
Chefe Johnson...
A sra. Reed devia se encontrar com um conselheiro,
não com o Detetive Gabriel.
Somos todos conselheiros aqui, Capitã.
Além disso, não há hora melhor para interrogar a esposa
do que quando ela está tão vulnerável.
Se ela é suspeita, precisamos ler os dire..
Não, ela é uma pessoa de interesse,
então não temos que ler os direitos dela.
Veja, Capitã, é a segunda vez
que atiram numa BMW cinza naquela esquina.
E o assassino anda pelas ruas de Los Angeles
com uma semiautomática.
Minha primeira responsabilidade é tirar a ele, ou ela, das ruas.
O que é isso?
Fazendo essas perguntas
em todas as suas cenas de crime nos últimos dois meses
eu me sinto menos como uma Capitã
e mais como monitora de corredor a cada dia.
Entendo a importância
da ação federal que estamos enfrentando,
mas não estou convencida que minha presença constante
na sua divisão seja necessária.
E tem mais...
tem algo mais
-que quero dizer a você. - Com licença.
Chefe, estamos ligados.
Só um segundo.
Não preciso de um conselheiro espiritual.
Quero saber quem matou John.
A polícia está tentando descobrir, senhora,
mas este processo,
essa investigação,
será muito estressante para você.
E por isso estou aqui. Para ajudá-la.
E sei que falar sobre o que houve
não vai aliviar a dor que está sentindo agora.
Mas é minha esperança
que possa te ajudar a lidar com isso, ok?
Agora, por mais difícil que possa ser,
o melhor jeito de começar
é com uma conversa recente.
Como a que teve com seu marido
esta manhã, antes do trabalho.
Pode pensar em algum problema, preocupação, arrependimento
ou talvez algo que gostaria de ter dito?
Eu diria "por favor,
"quero acabar com essa nova escola
e voltar para aquela onde nós... éramos tão felizes."
Por que eu não disse isso a ele?
Por quê?
Então seu marido mudou de emprego recentemente?
Ele estava sempre mudando de emprego, endireitando escolas.
E essa nova...
Polk... digo, ele teve tarefas difíceis,
mas Polk era horrível.
No primeiro dia lá, alguém arranhou nosso carro,
provavelmente um membro da faculdade.
E houve ameaças, também.
Muitas ameaças.
Reportou alguma dessas ameaças à polícia?
Deus. Jon não faria.
Ele achava que gravar tudo o manteria a salvo.
Espere. Gravar tudo?
Ele fez memorandos de voz das reuniões
com aqueles estudantes perigosos
e professores loucos e pais bravos, com o telefone,
o telefone pelo qual falávamos quando...
Sra. Reed, eu sinto
muito, muito pela sua perda.
Certo? Faremos todo o possível para ajudar.
Acho que é tudo que vamos conseguir dela esta noite.
Pelo menos temos um lugar para começar.
Quero ouvir esses memorandos de voz.
Eu também, mas o telefone do Sr. Reed é protegido com senha.
Talvez a esposa se recupere o suficiente
para nos dar o código.
Sinto muito Capitã. Você dizia?
De acordo com os registros, parece que você tem
a Crimes Graves fazendo tudo pelas regras.
Mas, se posso ser franca, senhor,
continuar revisando cada investigação
que a Chefe Johnson lidera é embaraçoso
para todos envolvidos.
É um insulto a ela, humilhante para minha posição
para não mencionar desperdício de dinheiro.
Capitã, estamos tentando evitar somar mais diligências
a essa ação federal contra nós, que
pode custar à cidade e ao departamento
uns 50 milhões. Então, acredite,
seus esforços aqui não são desperdício de dinheiro.
Se me permite, senhor.
Capitã,
não está só revisando a Crimes Graves,
você devia achar o traidor na divisão.
Temos que cortar a fonte de informação do Goldman.
Já que a Chefe Johnson parece não levar isso muito a sério,
conto com você para consertar isso para nós.
Tive uma oferta de emprego.
Diretora da ameaças internas e da segurança corporativa
do Centro de Convenção de Los Angeles.
-Está saindo? -Sou qualificada
para coletar a pensão de Capitã,
e sinto que é hora de trabalhar em um lugar
onde as pessoas possam ficar contentes em me ver.
Capitã, não sinta que é desvalorizada.
Eu entro numa sala, ela fica quieta.
Não posso dizer "olá" para ninguém
fora dos padrões profissionais do escritório
sem provocar uma resposta defensiva.
Entre isso e algumas coisas em minha vida pessoal,
-sinto que é hora de ir. -Capitã, não pode
se aposentar agora.
Ninguém mais está nem perto de familiarizado
com esse processo federal contra nós.
E, com o devido respeito aos seus problemas,
a Crimes Graves é liderada por uma Delegada Chefe
e três Tenentes. Substituir você
por um oficial de patente menor...
Não é nem mesmo possível.
Não tenho mais ninguém para o trabalho.
Não posso mais fazer isso. Sinto muito senhor.
Tudo bem.
Quando acabar a pausa nas promoções,
Farei de você uma comandante.
É uma bela oferta, Capitã.
Obrigada, Chefe.
Mas acho que foi o suficiente.
Vai ao menos me dar algumas semanas
antes de tomar essa decisão?
E até que sua notícia seja definitiva,
peço que trate esse problema de um potencial traidor
como a crise que se tornou.
911. Qual a emergência?
Meu marido foi baleado! Alguém atirou no meu marido!
Fique comigo, senhora. Sabe onde seu marido está?
Eu acho... acho que não chegou na rodovia, ainda,
então deve estar em algum lugar na rua Boyce.
Precisa mandar alguém para lá, agora. Depressa.
-Tenho unidades respondendo. -Eu ouvi tiros!
Certo. Obrigada, Buzz. Já ouvi o bastante.
É difícil estar num telefone em casa
enquanto atira no seu marido num cruzamento pela cidade.
Não significa que ela não tenha contratado alguém.
As finanças deles não mostram nada que sugira isso.
Ela não só não tem dinheiro para isso,
ela não teria coragem.
Pode ser só um caso de erro de identificação.
É.
O FBI erroneamente identificou como um caso federal.
Chefe! Temos ótimas notícias.
A sra. Reed lembrou a senha do celular do marido?
Não, na verdade depois de algumas tentativas falhas,
nós bloqueamos o aparelho,
então, não podemos usá-lo para acessar os memorandos.
E como isso são boas notícias?
A vítima sincronizou o celular com o computador do trabalho.
Tenho todos os memorandos de voz bem aqui.
E as duas últimas gravações feitas antes dele ser baleado e morto
são muito interessantes.
E aqui vamos nós.
Por favor, por favor, por favor.
Please, everyone. Please.
Entendo que todos têm suas preocupações pessoais.
E prometo ficar aqui e explicar tudo
até cada um de vocês entender
o que estamos fazendo nesta escola e por quê.
Senhora?
Meu nome é Gina Tompkins,
meu filho Dennis jogava futebol
dsde seu segundo ano.
Agora o treinador Carr me disse
que Dennis tem uma oportunidade escolar real, aqui.
Agora, se você interromper a equipe
-então, como vamos... -Espere. Espere.
Por favor, espere. Calma.
Deixe-me dizer de novo.
Não estou interrompendo o futebol ou qualquer outro esporte.
Só estou mudando as regras de admissão,
então as crianças que precisam de mais tempo na aula
não vão perdê-lo nos campos.
Mudar a admissão como?
Essa é uma boa pergunta.
Para jogar futebol ou participar
em qualquer atividade extracurricular aqui na Polk,
os alunos têm que manter uma nota média "C".
Esta é minha única... Por favor, escutem.
Escutem.. Esperem. Me escutem.
Escolas não ficam abertas
baseadas na pontuação dos times de futebol.
A única pontuação que importa
é a que eles fazem no teste padronizado.
E se seus filhos forem mal nesse teste
como foram ano passado,
não haverá mais um time de futebol
porque esta escola irá fechar.
Espere, espere. Por favor.
O que o técnico Carr tem a dizer disso?
É!
Não é um problema com o técnico Carr. Por favor.
Isso é...
Certo, escutem.
Não acredito que manter um índice de notas decente
esteja fora do alcance de algum aluno da instituição.
Pode ser que tenhamos que nos esforçar um pouco mais,
mas não somos estranhos a isso, certo?
Certo!
Obrigado, treinador Carr.
Agora, o problema da aprovação escolar...
Você é o problema aqui, Reed!
Aula não é só sobre livros.
Meu garoto precisa aprender o que é ganhar.
Ele precisa sentir isso.
Porque não há muitos vencedores por aqui, entende?
Escute, eu entendo.
Certo. Desligue. Obrigada.
Passamos de nenhum suspeito para uma sala cheia deles.
Não necessariamente.
10 minutos depois dessa conferência,
o Diretor Reed teve outra reunião.
Agora não é uma boa hora, Rich.
Nunca é uma boa hora, é?
-Quem é Rich? -Richard Carr,
o treinador de futebol da primeira gravação.
Esse plano para se livrar de mim não vai indo muito bem.
Não está sendo demitido. Está sendo transferido.
Certo, certo. Para... como foi que chamou...
uma escola com menos problemas?
E por "problemas",
quer dizer as crianças que mais precisam de mim.
Não.
Quero dizer as crianças que estão afundando as outras
que querem ser boas,
as crianças que não querem estar aqui
que por acaso são as crianças que está implorando pra ficarem.
Desde quando o seu trabalho
é por esses meninos e meninas para fora da classe?
Desde que o financiamento está ligado às notas.
Tem que parar de agir como se fossem os anos 90.
Escute, Jon. Certo, escute.
Apenas escute.
Sei que está muito focado
na questão das notas.
Mas se puser as crianças nas ruas nesse bairro,
elas acabam na cadeia, ou pior!
Não é apenas sobre deixar a escola,
é uma possível sentença de morte!
Então imagine a escola toda sendo fechada,
porque é o que vai acontecer
se eu não melhorar nossa pontuação.
Veja, encare isso.
Você não tem coragem de tomar decisões difíceis aqui,
e você tem que ir.
Você quer falar comigo sobre coragem?! Você?!
Você acha que é um herói
porque está disposto a arriscar tudo
por alguns indivíduos?
Estou tentando salvar a escola toda,
e você está impedindo, só isso!
-e você vai embora. -Vou lutar para ficar.
Tente o seu melhor,Rich,
porque eu prometo que farei o meu.
O que isso quer dizer?
Perto assim...
Estou perto assim de ligar para o distrito e falar
sobre o que está acontecendo na sua casa.
Se me da licença.
Seu filho da mãe!
Aceite a transferência e seja grato.
Eu ganhei estes troféus...
E você não merece nem olhar para eles.
Agora estamos pegos, treinador Carr.
Quer explicar?
Ele gravou nossas conversas,
Digo, isso é legal?
Não me preocuparia com isso agora.
Não posso mais prender o sr. Reed.
Mas ele levantou vários pontos
sobre os quais eu gostaria de falar.
Pontos? Não, ele não tinha pontos.
Você sabe como é
ter alguém no seu pescoço dia e noite,
procurando aquela única coisa que poderia te demitir?
-Um pouco, sim. -É o que Reed faz... fazia.
Ele queria se livrar de professores como eu.
Professores como você?
É.
Eu ligo pessoalmente para muitos alunos toda manhã
só para tirá-los da cama
porque seus pais não podem se importar menos.
E claro, essas crianças têm problemas,
mas colocá-las nas ruas não vai ajudar!
Isso vai, no entanto, elevar a nota do teste,
que é tudo com que o Reed se importa.
Então queria pará-lo.
É, mas não matando. Qual é.
Você pareceu muito bravo.
Uau.
Você...É uma grande detetive, não é?
Digo, pode dizer que eu estava bravo?
Bem, parabéns. Claro que eu estava bravo!
Leciono naquela escola há quase 30 anos!
É o trabalho da minha vida e o que eu ganho com isso?
-Aqui está seu mandado. -Certo, lembrem-se,
só estamos indo à casa do treinador Carr
-procurar por troféus. -Troféus roubados.
Polícia de Los Angeles! Mandado de busca!
Por favor, Buzz, documente tudo
antes de destruirem a casa.
Certo. Certo, Gabriel, vá pela direita.
Flynn, pegue a sala alí da esquerda.
Tao, Sanchez, chequem o quintal dos fundos.
Certo, lembrem-se, podem por uma arma
em qualquer lugar em que poderia por um trofeu,
então, se passarem pela arma,
é legal pegá-la.
Ei, Tenente, veja isso.
O Treinador Carr não mora sozinho?
É. Sim, ele mora.
Tem outro quarto aqui, também
E tem outro aqui.
Parece bem habitado.
Ouviram isso?
Por aqui. Por aqui!
O que está havendo?
Vocês estão bem?
Por quê? O que houve? Onde está o treinador?
O treinador está bem.
Ele está fazendo vocês ficarem aqui?
Ninguém está nos fazendo fazer nada.
O que querem, entrando aqui assim?
Seus pais sabem onde estão?
Vocês têm mandado?
Não falem com eles sobre nada do treinador,
certo? Sem um advogado.
Precisamos chamar a Assistência Infantil.
Esses garotos precisam de um exame médico físico, agora.
Gabriel, ligue para o Taylor.
Diga a ele para contar à Chefe o que está havendo aqui.
Flynn, fique de olho nesses garotos.
Vamos sair aqui
e continuar procurando o que viemos buscar.
Troféus, troféus, Tenente.
Sim, troféus carregados.
É. Nunca vai adivinhar
o que está havendo na casa do treinador Carr neste minuto.
Os garotos não são dele, nem têm parentesco com ele,
e não estão só passando um tempo na casa dele, Chefe.
Estão morando lá, cada um com sua cama.
Não consigo decidir se esse cara é um assassino,
algum tipo de monstro,
ou só excessivamente comprometido com o trabalho.
Por que ele não pode ser os três?
Só estou dizendo, Chefe,
um dos jeitos de um criminoso em série
evitar ser detectado
é sendo atraente para as vítimas.
Treinador Carr parece prover esses garotos
com as necessidades da vida.
E quando um garoto pensa que sua sobrevivência depende de alguém...
-Acharam a arma do crime? -Ainda não.
Eu preciso dela.
Certo. Estão procurando na casa do suspeito,
mas a Capitã Raydor...
ela tem que ser muito cuidadosa
sobre como irá fazer isso,
porque se há um traidor na sua divisão...
Mas não há traidor.
É, é. Você continua dizendo.
Não quero colocar a Capitã Raydor no foco.
Sei que ela está me protegendo.
Mas preciso levar esse cara à pontos negros,
e não quero fazer isso sem uma arma.
Entendi, Chefe.
Entendi.
Obrigada, oficial.
É o que eu ganho por colocar as crianças em primeiro lugar?
Acima de tudo, eu as coloco primeiro.
E Reed colocava a ele mesmo, e sua carreira.
-Coloca as crianças primeiro? -Sempre.
Também as colocou em sua casa?
Minha casa?
Meus detetives acabam de encontrar três menores
vivendo em sua casa, semi nús.
O Diretor Reed sabia deles, não sabia?
Foi isso que ele ameaçou
contar à escola distrital noite passada
- quando discutiram. -Tudo bem, agora escute.
Primeiro, tudo bem, você precisa
tirar aqueles detetives da minha casa agora mesmo,
-e depois... -Vou dizer o que preciso fazer.
Preciso interrogar aqueles garotos
e descobrir se o cuidado que da a eles
se estende a algum tipo de relação física.
Fí... Veja, escute, não tem o direito
-de me acusar assim! -Tenho todo direito, senhor!
-A menos que possa provar -Meu deus, dizer algo assim...
-que é o guardião legal deles. -Isso foi longe demais, ok?
-Mostre as provas. - Foi longe demais!
- Quando eu falar com os pais... -Os pais deles?!
Quer falar com os pais deles?!
Você tem permissão?!
Permissão?! Está falando sério?!
Não, não tenho permissão, certo?
Não segui exatamente as regras,
mas sabe onde esses garotos viviam
antes de irem ficar comigo?
Um deles não tinha casa,
dormiu em nosso vestiário por duas semanas.
Um foi tão espancado pelo padrasto bêbado,
que tive que levá-lo ao hospital.
Então você preza por menores abandonados,
é isso mesmo?
Certo.
Cinco anos atrás,
a mãe solteira de um dos meus alunos
foi para a cadeia por vender drogas.
E eu não fiz nada pelo garoto.
Dois dias depois, ele foi morto a tiros.
Assassinato, não resolvido.
E quem se responsabilizou por isso? Você?
Coloque-me na frente de um juri.
Não iria querer mais nada
além de tornar público o que acontece com essas crianças.
Porque, sabe o que vai achar?
Nada.
O lugar está limpo.
Olhamos cada cômodo, de cima a baixo.
Não tem arma de fogo aqui.
Troféu.
Senhores, estamos procurando troféus roubados.
Encontrar uma arma seria um acidente.
Tenente, se roubasse um troféu,
você o enterraria no quintal dos fundos?
Alguém plantou arbustos.
Talvez tenham enterrado um troféu, também.
Bem, Capitã,
é procedimento?
Bem, quem sou eu para dizer
o que alguém faria com um troféu roubado?
Mas se vamos procurar por um no quintal dos fundos,
eu usaria um detector de metais.
Com licença.
Lembrem-se, concentrem-se em trechos de terra
grandes o bastante para o tamanho de um troféu.
Tem algo aqui embaixo, no fim desse corredor.
É muito pequeno para ser um troféu,
que é o que procuramos.
E se acharmos algo mais,
podemos dizer que é um acidente feliz.
Então...
Só para saber, quando a Crimes Graves
pode começar os planos da sua festa de aposentadoria?
Quero eu mesmo levar os balões de animais.
Quem disse que vou me aposentar, Tenente?
Bem, você disse na frente do Taylor, não?
-Achamos algo -Sério, Buzz?
Ainda vamos fazer de você um detetive.
Vai lá, Julio.
Primeiro, ameaça seu chefe, que acaba morto.
Aí achamos três garotos menores seminús
vivendo na sua casa.
E aqui... está a arma do crime,
achada enterrada no seu quintal,
a arma usada para matar o Diretor Reed.
Você tem motivos, meios e oportunidade.
Agora, sr. Carr, eu mentiria se dissesse qualquer coisa
que não "você tem direito de ficar em silêncio.
"Tudo o que disser pode e será usado contra você
"em um tribunal. Tem direito a um advogado.
"Se não puder pagar por um,
o Estado providenciará um para você"
Agora quero que pense muito, muito mesmo
em tudo que me disse.
Isso te faz parecer inocente?
Porque se não fizer,
gostaria de começar de novo?
Porque acho que nós dois sabemos o que está havendo aqui, não é?
Por mais difícil que seja dizer,
nós dois não sabemos o que está havendo?
Eu quero um advogado.
Certo. Tudo bem, obrigada.
Oi, bom dia.
Está tudo bem?
Sim.
Bem, os três garotos vivendo com o Treinador Carr
fizeram os exames físicos esta manhã
e se encontraram com um conselheiro.
Não havia sinal de abuso, sexual ou qualquer outro
Bem, é um alívio, não é?
Sim, sim. É claro.
Mas agora o único motivo do Treinador Carr
parece ser evitar uma transferência de emprego
e ele tem bastante tempo
para se aposentar com toda a pensão, se ele quiser.
Meio como a Raydor, hein?
Como a Raydor como?
O que... ela não te disse?
Me disse o que?
Bem, aparentemente
Raydor acha que deve se aposentar.
Ela odeia checar você o tempo todo,
sentir que não a querem,
e supostamente, teve uma ótima oferta de emprego.
O quê?
Achei que ficaria feliz por ela sair do seu pé.
É, mas ela ainda não achou o traidor.
Você não acredita que exista um traidor.
Não quer dizer que eu esteja... certa.
Incrível.
Mas em uma coisa você tinha razão.
mesmo que a arma que achou no quintal do seu suspeito
combine com as cápsulas dos nossos dois casos,
não há uma boa razão para o Treinador Carr
querer meu agente de Transportes morto.
Então, tanto quanto o FBI está preocupado,
este caso é seu.
Obrigada. Isso é ótimo.
Uma última pergunta.
Cruzou com alguém chamado
Terrence Miller na sua investigação?
Não. Por quê?
Porque a arma que achou no quintal do Carr
está registrada no nome dele.
Faz alguma ideia
de onde esse Terrence Miller possa estar?
Ele está na Interrogatório 1, com o Gabriel.
Miller cumpriu cinco anos por roubar uma loja de bebidas
com a mesma arma usada para matar o Diretor Reed.
Nunca acharam a arma, mas ele se declarou culpado.
Cumpriu todo esse tempo, provavelmente é durão.
Sabemos onde estava no momento do assassinato?
Trabalhando. É manobrista de um restaurante no centro.
O supervisor respondeu por ele.
Alguma ligação com o Treinador Carr?
Não encontrei nenhuma.
Também, ele mora do outro lado de Los Angeles.
Não é provável que se juntem numa festa do bairro.
Cruzamos referências em todos os bancos de dados imagináveis
para ver como Miller e Reed poderiam ter se encontrado...
acidentes de trânsito, relatos de crimes,
Facebook ... nada.
Tudo bem, então, vamos apenas ver
o que ele tem a dizer sobre a arma.
Chefe Johnson, acabei de ouvir
que os três garotos da casa do Treinador Carr ainda estão aqui.
Isso mesmo.
Tecnicamente, devíamos liberá-los para os pais.
Bem, até agora só conseguimos achar
uma das mães,
e ela disse que está muito ocupada para vir aqui
até amanhã de manhã.
Quer que eu deixe esses garotos irem?
E se eles se perderem, se machucarem
ou se envolverem num crime?
Goldman pode acabar recrutando os pais deles
para aquela ação federal, dele.
Ou não liga mais para isso?
Onde estão os garotos agora, Chefe?
Sala de descanso.
Acho que desde que não podemos liberá-los,
podemos ao menos alimentá-los.
Deixe-me ver se os garotos
nos ajudam a localizar seus parentes.
Perdoem-me.
Por que não me disse que ela estava se aposentando?
Porque estou convencendo-a do contrário.
Se puder dizer algo encorajador,
seria de extrema ajuda.
A não ser que queira que eu a substitua por alguém pior.
Sei que não planejava estar aqui esta manhã,
e agradecemos por se juntar a nós,
ajudando a resolver nosso probleminha.
Já disse ao cara velho que não fiz nada.
Estou limpo. Ficando fora de problemas.
Relaxe, Flynn. Você é muito mais jovem do que parece.
Parece familiar para você, senhor?
Nunca vi essa arma.
Acho difícil de acreditar.
A arma está registrada no seu nome,
e as cápsulas combinam com as deixadas
em um roubo do qual participou.
Cara... vocês
sempre cutucando as pessoas.
Onde conseguiu a arma... Não sei, e não me importa.
Paguei meu tempo por esse roubo.
Não podem me dar uma pena dupla.
Esta é sua arma, certo?
Não a vejo desde antes de ir para a cadeia.
-joguei fora antes de ser preso. -Jogou fora onde?
Eu vivia com uma vadia e os filhos dela,
antes de ir para a cadeia.
Escondi a arma na casa dela, cara.
Qual era o nome dela e onde ela mora?
Qual é, cara. Eu não sei.
Não sabe o nome da mulher com quem vivia
-quando foi preso? -Não éramos casados!
Ela era só alguém com quem me juntei um tempo,
uma stripper. Usava uns seis nomes.
Ela vivia em seis casas diferentes, também?
Não sei. Olha, não a vejo há anos.
Por que se importa com onde ela morava?
- Responda a pergunta. - O quê?
Eu disse responda a pergunta.
Esta arma foi usada num homicídio há duas noites.
Um homem foi morto com essa arma.
Agora, vai me dizer onde sua ex namorada morava
e qual o nome dela,
ou vou prendê-lo por assassinato.
Eu tenho um álibi. Meu chefe.
Em quem acha que o juri vai acreditar,
no seu chefe, ou em mim?
Eu não lembro onde a vadia morava!
Eu nem lembro mais o nome dela, eu juro!
Ela só me queria de babá, de qualquer jeito.
Ela estava me usando, cara.
Tem que acreditar em mim.
Por favor, eu preciso desse emprego.
Não posso perder esse emprego. Por favor!
Tudo bem, então. Venha comigo, por aqui.
Está me prendendo?
Depende se vai ou não me ajudar.
Levante!
Por aqui.
Vamos, rapazes.
Vamos dar uma volta na sala de descanso.
E para termos certeza de que fizemos tudo
para contatar os membros das suas famílias,
podem escrever os nomes
de todos os seus parentes vivos.
Ei.
Desculpe demorar tanto para vir aqui.
Bom te ver de novo.
Eu devia pegar você.
Pensei que estava na cadeia.
Lewis...
Quer vir comigo, por favor? Precisamos conversar.
Lewis!
Ei!
Lewis!
Lewis, está numa estação policial.
Correr não fará você ou o Treinador Carr parecerem bons.
Ei, não fale do Treinador Carr.
Você não sabe nada sobre o Treinador.
Sei que um homem que discutiu com ele
acabou morto a tiros.
Sei que a arma do crime
foi achada no quintal do seu Treinador.
É o bastante para prendê-lo por assassinato.
É o que quer que façamos?
Quer que eu prenda seu treinador por assassinato?
Ele estava tentando te ajudar, não estava, Lewis?
Ele estava cuidando de você.
Até o Direitor Reed chegar.
Ele é o cara que estragou tudo.
Não eu. Eu não tive escolha.
Não teve escolha além do quê?
-Para onde eu devia ir? -Para onde todos iriam
quando o Treinador Carr fosse embora?
O Treinador não vai embora.
Sim, ele vai, Lewis.
Estou prendendo ele por matar o Diretor Reed...
A menos que possa dizer quem mais tenha feito isso.
Foi você, Lewis?
Você pegou a arma que o sr. Miller
deixou na casa da sua mãe e deu ao treinador Carr
para que ele matasse o Diretor Reed?
Não! Não!
O treinador não fez isso!
Eu atirei no bastardo!
Não estou certa se acredito.
Acabei de falar que fui eu. O que quer dizer?
Essa morte foi planejada, garoto.
Eu posso planejar, senhor.
Descobri como o Diretor Reed
ia pra casa da escola toda noite, não descobri?
Descobri onde esperar por ele.
Você quase atirou no cara errado.
Quase não conta, moça.
E eu não desisti.
Eu mantive meu olho na bola.
Tive certeza que o sr. Reed me conhecesse muito bem.
Sempre sorria para ele nos corredores,
indo até ele, chamando-o de senhor.
É, eu o chamava muito de "senhor".
Então, quando fui até o carro dele no sinal,
ele me reconheceu.
Ele abaixou a janela.
E eu mostrei pra ele.
É.
E agora você sabe o que aconteceu.
E eu não lamento por isso.
Não, não lamento por nada disso.
E vocês não podem fazer nada comigo.
Eu sou menor. Só tenho 15 anos.
Veremos se a promotoria tem algo a dizer
sobre você ser julgado como adulto.
Detetive Sanchez, poderia arrumar
para Lewis ser fichado, por favor?
Eu ganhei uma pelo meu time, sabia?
Às vezes é preciso fazer isso,
mesmo que você seja tirado do jogo.
Foi tudo que fiz. Ganhei uma pelo meu time.
Eu os salvei.
Pode se sentir mal sobre o Treinador Carr,
mas não teve escolha.
Ele pediu um advogado.
Eu sei. Ele tentou proteger
os garotos que viviam na casa dele.
É. Difícil dizer o que mais você poderia ter feito.
Treinador Carr, só quero dizer que lamento
por qualquer mal entendido que tenha ocorrido
durante esta investigação.
Bem, você devia lamentar pelo Lewis. Não por mim.
Ele é um bom garoto.
Ele é esperto.
Nunca teve uma boa chance e agora nunca terá.
Muitas pessoas não tem boas chances, Treinador.
Muitas e muitas pessoas.
E muito poucas delas decidem
que assassinato é o melhor, então.
Uau.
Vocês parecem muito bem informados
sobre o tipo de mundo em que meus alunos vivem.
Aqueles outros garotos na minha casa...
os pais deles apareceram,
ou vai mandá-los
para o Departamento de Assistência Infantil?
Bem, não importa, de qualquer forma.
Eles estarão nas ruas de novo em breve,
e vão acabar se juntando a Lewis na cadeia
ou a Reed no necrotério.
Acha que isso é certo?
Não tem que responder. Eu sei.
Digo, sou um criminoso também, não sou?
Dando a jovens abandonados
um lugar para viver sem a papelada apropriada.
Tentando salvar algumas dessas crianças
que não estamos deixando para trás.
Mas acontece que esse é o seu trabalho, não é?
Seu e dos funcionários da funerária.
Por melhores que sejam as intenções do Treinador Carr,
seus atos foram ilegais.
Ou pode dizer que os desafios do trabalho
o forçaram a procurar soluções não ortodoxas.
E agora, por agir além do cumprimento do dever
ele probabelmente perderá o emprego.
Ou talvez seja hora dele seguir em frente.
Não sei.
Ele parecia fazer um trabalho importante,
mesmo que não fosse apreciado pelo chefe
e os outros professores.
Tem algo nisso que eu acho admirável.
Eu também.
Sharon Raydor...
Que surpresa desagradável.
Estou ficando cheia de ver o seu carro
estacionado na frente dos lugares a que preciso ir.
Estava só aquecendo o Treinador Carr para você.
Não sei qual de nós tem o pior show aqui, você ou eu.
Bem, isso depende, eu acho,
do que queremos da vida.
Eu acho que você quer um pouco mais do que tem agora.
Estou certo?
O que isso quer dizer?
Soube que vai deixar o distintivo e seguir em frente.
Sério?
E por que não?
Você ganhou sua pensão,
aposentadoria não significa fim do trabalho,
você ainda teve uma ótima oferta de emprego.
O que poderia ser melhor?
E onde ouviu isso?
Um passarinho me contou.
Não, sério, sr. Goldman, seriamente,
de quem ouviu que eu tinha uma oferta de emprego
e que estava me aposentando?
Por que?
Porque eu não tenho intenção de me aposentar.
Uma nova oferta de emprego é a última coisa em minha mente.
A única coisa que estou tentando fazer
é provar que existe mesmo um traidor no L.A.P.D.
E que está conseguindo informações
mais rápido que alguns oficiais.
Talvez eu tenha que conseguir um mandado
para descobrir quem é o passarinho.
Um mandado contra o advogado que está te processando?
Boa sorte com isso.
Crossing Eyes Porque o mundo é mais do que se vê